NA: Un recurso en su comunidad, Versión 2005

Traducción de literatura aprobada por la Conferencia de NA.
Copyright © 1993 by
Narcotics Anonymous World Services, Inc.
Reservados todos los derechos.

Narcóticos Anónimos es una organización internacional sin fines lucrativos para adictos en recuperación que funciona en 116 países.
Los miembros de Narcóticos Anónimos (NA) aprenden los unos de los otros a vivir sin drogas y a recuperarse de los efectos de la adicción.
Si ha pensado alguna vez recomendar Narcóticos Anónimos a alguna persona con problemas de drogas, quizá tenga algunas preguntas sobre nuestra organización. Este folleto está concebido para responder algunas de ellas.


¿Quiénes son miembros de NA?
Cualquier persona que quiera dejar de consumir drogas puede convertirse en
miembro de Narcóticos Anónimos, independientemente de las drogas que consuma o
haya consumido. Todos aquellos que crean tener un problema con las drogas, legales o
ilegales, incluido el alcohol, son bien recibidos en NA. La recuperación se centra en el
problema de la adicción, no en la sustancia en particular.

Anonimato
La premisa básica del anonimato permite que los adictos asistan a las reuniones sin
miedo a posibles repercusiones legales o sociales. Es algo que los adictos tienen muy
en cuenta antes de asistir por primera vez a una reunión. El anonimato también
estimula un ambiente de igualdad. Ayuda a asegurar que ningún individuo ni ninguna
circunstancia se considere más importante que el mensaje de recuperación que se
comparte en NA.

Las reuniones de NA
El planteamiento principal de la recuperación en NA es su creencia en el valor
terapéutico de un adicto que ayuda a otro. Los miembros participan en las reuniones
de NA hablando de sus experiencias y de la recuperación de la adicción a las drogas.
Las reuniones se estructuran informalmente, se llevan a cabo en locales alquilados por
el grupo y son coordinadas por miembros que se turnan. Dichas reuniones, así como el
resto de los servicios, se financian completamente a través de las donaciones hechas
por los miembros y de la venta de publicaciones de recuperación. No se aceptan
contribuciones de personas que no sean miembros.

La mayoría de las reuniones se celebran semanalmente, a la misma hora y en el
mismo lugar, por lo general en algún local público. Hay dos tipos básicos: las abiertas
al público en general, y las cerradas, es decir, sólo para adictos. El formato de las
reuniones varía: las hay de participación, de preguntas y respuestas, de orador, de
discusión sobre un tema, etc. Algunas son combinaciones de estos formatos. La
función de cualquier reunión es siempre la misma: proporcionar un ambiente
adecuado y fiable de recuperación personal.

¿Cómo funciona NA?
El fundamento de NA consiste en que los adictos se ayudan mutuamente a
recuperarse. Los miembros se reúnen regularmente para hablar de su experiencia en
recuperación. Los que tienen más práctica (llamados padrinos o madrinas) trabajan
individualmente con miembros más nuevos.
El núcleo del programa de NA son los Doce Pasos, una serie de pautas que esbozan
un enfoque práctico de la recuperación. Siguiendo estos pasos, y trabajando en
estrecho contacto con otros miembros, los adictos aprenden a dejar de consumir
drogas y a enfrentarse a los desafíos cotidianos de la vida.

Narcóticos Anónimos no es una organización religiosa y no se adhiere a ningún
sistema de creencias en particular. Enseña principios espirituales básicos, como la
honestidad, la receptividad, la fe, la buena voluntad y la humildad, que se pueden
aplicar en la vida diaria. La aplicación práctica de estos principios espirituales la
determina cada individuo. La recuperación en NA no es una cura milagrosa que se
lleva a cabo en un período de tiempo determinado. Es un proceso continuo y personal.
Los miembros toman la decisión personal de reunirse y recuperarse a su propio ritmo.

Tasa de crecimiento
Puesto que no se llevan registros de asistencia, es difícil calcular qué porcentaje de
miembros de Narcóticos Anónimos logran la abstinencia a largo plazo. El único
indicador fiable es el gran aumento del número de grupos de Narcóticos Anónimos
durante los últimos años y la rápida difusión de NA fuera de Norteamérica.
En 1978, teníamos menos de 200 grupos registrados en 3 países; en 1982, en 11
países había 1.200 grupos; en 1993, había más de 13.000 grupos en 60 países que
celebraban más de 19.000 reuniones; en enero de 2005, se calculaban más de 21.500
grupos registrados que celebraban más de 33.500 reuniones por semana en 116 países.

Resultados de la encuesta de NA
Los siguientes datos demográficos son el resultado de una encuesta efectuada a casi
la mitad de los 13.500 asistentes a la Convención Mundial de NA 2003, celebrada en
San Diego (California, EE UU):

Edad
El 3% de los encuestados eran menores de 20 años
El 12% tenía entre 21 y 30 años
El 31% entre 31 y 40 años
El 40% entre 41 y 50 años
El 13% entre 51 y 60 años
El 1% más de 61 años

Hombres/Mujeres
El 55% eran hombres
El 45% mujeres

Cómo llegaron los encuestados a Narcóticos Anónimos
(Se podía marcar más de una respuesta)
El 54% a través de centros de tratamiento/terapéuticos
El 45% a través de otro miembro de NA
El 22% a través de un miembro de la familia
El 34% a través del sistema judicial (juzgados, correccionales, libertad vigilada,
reuniones de NA bajo custodia, etc.)

Diversidad étnica
La diversidad étnica de nuestros miembros parece ser un reflejo del lugar donde se
efectuó la encuesta. Cuando se distribuyó el cuestionario en San Diego (California, EE
UU), el 70% de los encuestados era blanco, el 11% negro, el 11% hispano y el 8% de
otros orígenes. En 2002, en Atlanta, el 49% de los encuestados era blanco, el 39%
negro, el 4% hispano y el 8% de otros orígenes.

NA en la comunidad
Existen comités, formados por miembros voluntarios, para coordinar muchos
servicios dentro de la comunidad. NA no acepta contribuciones financieras externas
de quienes no sean miembros, no tiene terapeutas profesionales, ni clínicas o centros
de ningún tipo. Debajo encontrará una lista de algunos de los servicios ofrecidos.
Las reuniones de sensibilización de la comunidad pueden ser instrumentadas
por miembros de NA para informar a la comunidad de la existencia de nuestra
organización y los servicios de que disponemos.

Los congresos y conferencias sobre temas de salud están organizados por
entidades profesionales y NA puede disponer de un puesto y/o realizar una
presentación en alguna sesión de trabajo.
Las presentaciones se suelen realizar en iglesias, escuelas, ante funcionarios de
justicia, jueces, terapeutas, enfermeros, médicos, etc. con propósitos informativos.

El servicio de anuncios públicos ofrece información sobre NA a través de los
medios de comunicación (prensa, radio, televisión, vallas publicitarias, carteles).
Los servicios telefónicos brindan información local sobre las reuniones e
información general acerca de NA.

Las listas de reuniones se imprimen localmente y contienen los horarios y las
direcciones de las reuniones de la zona.
El servicio de hospitales e instituciones está organizado por comités locales
que llevan a cabo reuniones de presentación para introducir los conceptos básicos del
programa de Narcóticos Anónimos. Llevan el mensaje de recuperación de NA a los
adictos que no pueden asistir a las reuniones regulares por hallarse en hospitales,
cárceles, centros de tratamiento o desintoxicación, y otras instituciones.

El servicio de literatura se ocupa de producir y distribuir libros, folletos y casetes,
algunos en Braille o en tipografía grande. El material de Narcóticos Anónimos se
publica en inglés y en diversos idiomas.

¿Cómo ponerse en contacto con Narcóticos Anónimos?
En muchas comunidades el número de Narcóticos Anónimos aparece en la guía
telefónica. También se pueden encontrar muchos teléfonos y direcciones de reuniones
en nuestro sitio web: www.na.org  Los teléfonos son atendidos por miembros en recuperación o por algún servicio que puede ponerse en contacto con ellos.
El objetivo principal es ayudar a los adictos a asistir a las reuniones cercanas. También se puede
disponer de otro tipo de información. Una llamada telefónica es un buen comienzo si
tiene más preguntas sobre NA.

Si NA en su comunidad no tiene teléfono o tiene preguntas sobre Narcóticos
Anónimos, póngase en contacto con la Oficina de Servicio Mundial cuyos datos
aparecen al pie. Se le proporcionará información sobre reuniones y demás servicios,
así como un catálogo de publicaciones de recuperación.

World Service Office
Post Office Box 9999
Van Nuys, California 91409 USA
Tel.: +1 (818) 773-9999
Fax: +1 (818) 700-0700